		Accueil Biographie Bibliographie Evénements Invités Correspondance Photos Contact	OEUVRES
			Voluptés inassouvies Sainte Anne Haiku Soupir Tendresse Instant Ad Limina Apostolorum Noël La Création La mort du Prophète Le visage de l'ami La Vie s'avance Chants monodiques Emotion Mitis ut colomba Toi, Vierge de feu Instants de pure éternité Etait-ce moi, ô âme Pâques Tu frappes à la porte Trois soupirs Palmyre Innocence Des saintes et des roses Nuit profonde de l'été J'ai de la mort Calme tragique et nostalgie Des paroles anciennes Frisson Tu dis approche	Les mots Eponymie Sandro Botticelli La chapelle funéraire Rencontre Synaxaire Kontakion Les cieux des cieux Divagation Offrande florale Forêt de lumière Aime-moi, Ô mon amour Er le pamphylien Tu entres, tu allumes la lumière Elévation sur la beauté La poésie russe Hortus delicarium Scintillement Deux saisissements de l'âme Ô temps sublime, Ô Pâques divine Prosopopée Douleur La rue que j'habite Accalmie Ô Âme, Combien les paroles Des Vers par d'autres aimé Allophtoneonta Seneca Tu es, ami splendide Catulle	Carthage Berceuse Au-delà de la surface Transcendance Et cette lumière insaisissable Revelator Occulti Rêve Funérailles grecques Souris mon bel enfant Musique de la mémoire Haibun pour un prince endormi Haibun pour un prince amoureux Aube Ecoute, mon tendre prince Je regarde par la fenêtre Sublime perfection Anaglyphes Lampadophores Modestie Non mon frère je ne suis pas triste Immersion Khosrow Anushirvan Mots d'azur Andronikos La Stèle obsidienne Postludium

précédent < An Elevation on beauty > suivant

©Jock Sturges

Version Française

« Smiling, eyelids sinuous,
Long-pleated dress, quietly tragic… »

Georges Seferis,

Notes for a Poem

The river of your hair the colour of spring irises,
the flowing handwriting of your blue sky smiles
and your voice of wheat, where time, once
drawn, sails from piety into lyricism.

O heart, reread the book of this eternity,
the incandescent power behind the eclogue of her movements,
and the elegiac grace of her words woven in blood
that tremble like a bird’s wing in the amber of summer!

How could Seneca, Chrysippus, Cleanthes or Zeno pit reason
against beating temples, brushed by beauty?
What could Marcus Aurelius’s poor flesh do once clawed by the brilliance

of her face purer than a glyph on the Parthenon?
My hand, caress the traces where her magnificence has strewn
The grace of snowdrops and heavenly ancolias!

Athanase Vantchev de Thracy

Translated from the French by Norton Hodges