|
“I am Raftery the poet.
Full of hope and love.”
(“Sono Raftery, il poeta.
Pieno d’amore et di speranza”)
Anthony Raftery
I tuoi piccoli passi risuonano
Nel vecchio scalone di legno,
Cantano come piccole gocce di pioggia
Che tamburellano su foglie assetate
In una giornata di giugno.
Si, palpitano come
l’infinito, qui fuori, e la generosa vita
Dell’universo!
Apro la porta, ti stringo al mio petto,
E all’improvviso, il tuo viso radioso
Zampilla come acqua
Sotto le mie dita calde!
E la mia anima sale fino alle labbra
Per baciare la musica del tuo fragile respiro,
La luce pura dei tuoi occhi
Colma di felicità !
Attraverso la vetrata, che brilla di gioia,
Irrompe il cielo di mezzogiorno.
Viene a noi sorridendo
Profumato di vapore e di rugiada,
Per benedire il nostro amore !
Athanase Vantchev de Thracy
Parigi, 3 Febbraio 2006
Traduit en Italien par Anna Piutti
Translated into Italian by Anna Piutti
Anthony Raftery (1784-1835): Uno dei più famosi bardi irlandesi del XIX
secolo.
Ancora bambino, Raftery perse la vista in seguito ad un attacco di vaiolo.
La poesia di Raftery fu tramandata oralmente fino al XX secolo, quando fu
raccolta e trascritta da Douglas Hyde. Nonostante la sua ostilità nei
confronti della Chiesa, Raftery fu noto per la sua profonda fede in Dio.
La sua “Atharraigh Raifteiri”ne è la testimonianza più celebre.
|
