		Accueil Biographie Bibliographie Evénements Invités Correspondance Photos Contact	OEUVRES
			Voluptés inassouvies Sainte Anne Haiku Soupir Tendresse Instant Ad Limina Apostolorum Noël La Création La mort du Prophète Le visage de l'ami La Vie s'avance Chants monodiques Emotion Mitis ut colomba Toi, Vierge de feu Instants de pure éternité Etait-ce moi, ô âme Pâques Tu frappes à la porte Trois soupirs Palmyre Innocence Des saintes et des roses Nuit profonde de l'été J'ai de la mort Calme tragique et nostalgie Des paroles anciennes Frisson Tu dis approche	Les mots Eponymie Sandro Botticelli La chapelle funéraire Rencontre Synaxaire Kontakion Les cieux des cieux Divagation Offrande florale Forêt de lumière Aime-moi, Ô mon amour Er le pamphylien Tu entres, tu allumes la lumière Elévation sur la beauté La poésie russe Hortus delicarium Scintillement Deux saisissements de l'âme Ô temps sublime, Ô Pâques divine Prosopopée Douleur La rue que j'habite Accalmie Ô Âme, Combien les paroles Des Vers par d'autres aimé Allophtoneonta Seneca Tu es, ami splendide Catulle	Carthage Berceuse Au-delà de la surface Transcendance Et cette lumière insaisissable Revelator Occulti Rêve Funérailles grecques Souris mon bel enfant Musique de la mémoire Haibun pour un prince endormi Haibun pour un prince amoureux Aube Ecoute, mon tendre prince Je regarde par la fenêtre Sublime perfection Anaglyphes Lampadophores Modestie Non mon frère je ne suis pas triste Immersion Khosrow Anushirvan Mots d'azur

Sogno

Henry Cros, buste de jeune femme, 1907

Version Française
Version Anglaise

« E siamo noi che osserviamo per vedere cos’è la bellezza »

Charles Olson

Com’è colma di luna l’aria,

Com’è fresca questa notte

Sotto le alte palme.

La sabbia ha spalancato il cuore,

E l’intero paese si è mutato in

Pura voce!

Vieni, amore mio,

Accompagnami in questo canto,

Lascia che la mia melodia

Scorra sulla tua pelle

Come del buon vino.

Lascia che questa poesia,

Come una brezza,

Baci

Il ruscello

Delle tue vene,

Amore mio,

Silenziosa e pudica

Come un diamante!

Athanase Vantchev de Thracy

Parigi, 24 Gennaio 2006

Traduit en Italien par Anna Piutti

Translated into Italian by Anna Piutti

Nota:

Charles Olson (27 Dicembre 1910 – 10 Gennaio 1970) : Uno dei più importanti critici e poeti modernisti americani. E’ l’anello di collegamento tra Ezra Pound e William Carlos Williams (1883-1963). Deve la sua reputazione letteraria a Call Me Ishmael (Chiamatemi Ishmael - 1947), uno studio sull’influenza di Shakespeare e di altri autori su Moby Dick ou La Balena Bianca di Herman Melville (1819 – 1891). In seguito, divenne celebre come poeta. Olson scrisse « Projective verses », ovvero versi « aperti », in grado (come credeva lui) di trasmettere l’energia dei tempi passati ai lettori attenti. Fra le altre sue opere troviamo: The Maximus Poems (Maximus:Poesie - 1960 et 1968), Casual Mythology (Mitologia occasionale – 1969), Poetry and Truth (Poesia e Verità – 1971).